Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6290

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthmani-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Dacă sunteți trei persoane, doi dintre voi să nu poarte o conversație secretă fără celălalt, până când nu vă amestecați cu alți oameni, pentru ca acesta să nu se întristeze.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu exclude o a treia persoană purtând în doi o conversație secretă.

Explicarea termenilor dificili
a șopti

A vorbi încet sau în secret, astfel încât o persoană prezentă să nu poată urmări conversația.

a întrista

A face pe cineva să se simtă trist sau rănit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că doi oameni dintr-un grup de trei nu ar trebui să poarte o conversație privată pe seama celui de-al treilea. Motivul menționat este prevenirea tristeții și a sentimentului de excludere. Regula se aplică atât timp cât a treia persoană este prezentă, iar conversația îi este ascunsă; dacă grupul este mai mare sau a treia persoană își dă acordul, motivul nu mai există. Școlile juridice discută această regulă de conduită ținând seama de sentimentele și demnitatea celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un grup de trei, nu purta o conversație secretă care îl exclude pe al treilea.
  2. Dacă trebuie să discuți ceva confidențial, așteaptă până când a treia persoană nu mai este prezentă sau include-o într-un mod potrivit.
  3. În timpul conversațiilor, observă cine tace sau se simte exclus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.