Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6288

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik; și ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah, Allah să fie mulțumit de el, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă sunt trei persoane, doi dintre ei nu trebuie să poarte o conversație secretă fără al treilea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Două persoane nu ar trebui să o excludă pe a treia din conversația lor.

Explicarea termenilor dificili
a vorbi în taină

A purta o conversație privată pe care a treia persoană nu o poate auzi sau înțelege.

fără a treia persoană

A o exclude pe a treia persoană când sunt trei oameni împreună.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că două persoane dintr-un grup de trei nu ar trebui să poarte o conversație în șoaptă care o exclude pe a treia, deoarece aceasta îi poate răni sentimentele sau îi poate trezi neîncrederea. Regula se aplică atunci când a treia persoană nu poate înțelege conversația; situația este diferită dacă sunt prezente mai multe persoane și nimeni nu este exclus. Școlile juridice discută această regulă ca parte a bunelor maniere islamice și a prevenirii prejudiciului între oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu purta o conversație în șoaptă cu o persoană când o a treia stă lângă voi și nu vă poate înțelege.
  2. Dacă trebuie să discuți ceva în privat, fă-o separat sau explică-i cu amabilitate celeilalte persoane de ce.
  3. Când ești în compania altora, fii atent la cine este exclus din grup prin cuvintele sau comportamentul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.