Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6299

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَنَا يَوْمَئِذٍ مَخْتُونٌ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا لاَ يَخْتِنُونَ الرَّجُلَ حَتَّى يُدْرِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a informat Abbad ibn Musa, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: Ibn Abbas a fost întrebat:

„Ce vârstă aveai când a murit Profetul ﷺ?” El a răspuns: „În acea zi eram deja circumcis.” A mai spus: „Și nu obișnuiau să circumcidă bărbatul până când acesta nu ajungea la pubertate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas era deja circumcis când a murit Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Circumcis

Supus unei intervenții prin care este îndepărtat prepuțul.

Pubertate

Etapa vieții în care o persoană ajunge la maturitate fizică.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează această relatare ca pe un indiciu istoric privind vârsta la care erau circumciși băieții în vremea lui Ibn Abbas. Răspunsul său nu precizează o vârstă exactă, însă explicația menționează că, de obicei, se aștepta până când băiatul ajungea la pubertate. Relatarea, luată singură, nu stabilește o vârstă fixă și nu reprezintă o expunere completă a normelor juridice privind circumcizia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma o descriere istorică într-o regulă fixă privind vârsta fără dovezi.
  2. În cazul afirmațiilor religioase, ia în considerare contextul și alte relatări relevante.
  3. Discută deciziile personale sau medicale cu specialiști în sănătate calificați și cu învățați religioși de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.