Sahih al-Bukhari, hadithul 6298
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ". مُخَفَّفَةً. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ "بِالْقَدُّومِ" وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb ibn Abi Hamza, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Ibrahim s-a circumcis după optzeci de ani și s-a circumcis cu un topor.” (Cuvântul este pronunțat ușor). Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat al-Mughira, de la Abu az-Zinad, care a spus: „cu toporul” (cuvântul fiind accentuat), iar acesta este un nume de loc.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibrahim s-a circumcis la o vârstă înaintată, folosind un topor.
Profetul Avraam, cunoscut pentru supunerea sa față de Allah.
Un topor sau o unealtă tăietoare asemănătoare; o altă lectură indică un nume de loc.
A îndepărta prepuțul; în tradiția islamică, acest lucru este asociat cu fitrah, puritatea naturală.
Învățații citează această relatare ca dovadă că Ibrahim s-a circumcis la o vârstă înaintată și s-a supus astfel lui Allah. Ei asociază circumcizia cu fitrah și îi discută statutul juridic mai pe larg pe baza altor texte; școlile juridice diferă în privința clasificării exacte și a caracterului ei obligatoriu. Menționarea uneltei relatează un fapt despre Ibrahim, nu prescrie folosirea unui anumit instrument.
- Supunerea față de Allah rămâne valoroasă, chiar și atunci când cineva îndeplinește o poruncă abia la o vârstă înaintată.
- Cunoaște cu grijă practicile religioase de purificare și urmează cunoștințe de încredere.
- Nu deduce din unealta menționată o regulă generală despre instrumentul care trebuie folosit.
Această relatare tratează, de asemenea, circumcizia și completează subiectul cu o relatare despre Profetul ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6300 (Sahih)Ibn Abbas menționează că Profetul ﷺ a murit fiind deja circumcis; relatarea privește aceeași temă.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)Această relatare menționează practici ale fitrah și oferă un context mai larg pentru curățenie și îngrijirea naturală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.