Sahih al-Bukhari, hadithul 6302
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Ishaq — adică Ibn Sa'id — de la Sa'id, de la Ibn Umar — Allah să fie mulțumit de amândoi — care a spus:
«M-am văzut alături de Profet ﷺ construind cu mâinile mele o casă care să mă adăpostească de ploaie și să-mi ofere umbră față de soare, fără ca nimeni dintre creațiile lui Allah să mă ajute la aceasta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar și-a construit singur un adăpost simplu împotriva ploii și a soarelui.
Adăpostul oferea protecție împotriva precipitațiilor.
Adăpostul îl proteja de lumina directă a soarelui.
Savanții pot deduce de aici că simplitatea și autonomia sunt demne de laudă atunci când cineva își împlinește propriile nevoi. Relatarea descrie fapta lui Ibn Umar și încurajează modestia; nu stabilește obligația de a-ți construi singur o casă sau de a refuza ajutorul.
- Împlinește-ți singur, pe cât poți, nevoile practice, fără să te mândrești cu asta.
- Alege o soluție simplă, potrivită nevoilor tale reale.
- Apreciază ajutorul celorlalți, dar nu considera autonomia un motiv pentru a refuza ajutorul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.