Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6303

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, a spus Amr: Ibn Umar a zis:

„Pe Allah, nu am pus o cărămidă peste altă cărămidă și nici nu am sădit un curmal de când a murit Profetul ﷺ.” Sufyan a spus: „I-am menționat aceasta unuia dintre rudele sale, iar acesta a răspuns: «Pe Allah, el chiar a construit o casă!»” Sufyan a adăugat: „Am zis: «Probabil că a rostit acele cuvinte înainte de a construi.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După moartea Profetului ﷺ, Ibn Umar s-a abținut în mod deliberat de la a construi sau a planta.

Explicarea termenilor dificili
a pune o piatră peste alta

O expresie pentru construirea unei clădiri.

a planta un palmier de curmale

Un exemplu de investiție în bunuri și în roadele viitoare.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată reținerea personală a lui Ibn Umar față de extinderea bunurilor lumești după moartea Profetului ﷺ. Învățații nu deduc de aici o interdicție generală de a construi sau de a planta: este permis să ai bunuri și o locuință, iar simplitatea și detașarea pot fi alegeri demne de laudă. Menționarea casei arată că vorbele lui se refereau la o anumită perioadă, nu la o interdicție pe tot parcursul vieții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci achiziții importante, întreabă-te dacă răspund unei nevoi reale sau doar îți hrănesc dorința de a avea mai multe bunuri.
  2. Alege simplitatea ori de câte ori poți, dar nu-i condamna pe alții pentru că își construiesc o casă sau dobândesc bunuri.
  3. Folosește-ți resursele cu un scop și nu lăsa bunurile trecătoare să-ți eclipseze credința și responsabilitățile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.