Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6301

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Humaid ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine dintre voi jură și spune în jurământul său: 'Pe Al-Lat și Al-Uzza', să spună: 'Nu există alt dumnezeu decât Allah'. Și cine îi spune tovarășului său: 'Vino să jucăm jocuri de noroc!', să facă milostenie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Respinge jurămintele pe idoli prin tawhid și îndreaptă îndemnul la jocuri de noroc prin milostenie.

Explicarea termenilor dificili
Al-Lat și Al-Uzza

Idoli venerați de triburile arabe înainte de islam.

Milostenie

Un dar oferit unei persoane aflate în nevoie, de dragul lui Allah.

Tawhid

Credința că numai Allah are dreptul să fie adorat.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că juratul pe altceva decât Allah este interzis; cel care rostește un astfel de jurământ trebuie să-și îndrepte greșeala rostind mărturisirea de credință: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah». Îndemnul la jocuri de noroc este, de asemenea, o greșeală gravă, chiar dacă jocul nu are loc. Porunca de a da milostenie este o ispășire și o încurajare la o faptă bună, nu un înlocuitor al căinței. Școlile juridice subliniază că un jurământ pe un idol nu este un jurământ obligatoriu făcut pe Allah; pentru detalii despre consecințele juridice, se consultă explicațiile școlii juridice urmate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu jura pe nimic altceva decât pe Allah și îndreaptă imediat un jurământ pe idoli rostind: «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah».
  2. Nu-i îndemna pe alții la jocuri de noroc; după un astfel de îndemn, dă milostenie și cere-i iertare lui Allah.
  3. Fii atent nu doar la faptele tale, ci și la cuvintele care normalizează idolatria sau jocurile de noroc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.