Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6306

Relatat de Shaddad ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat al-Husain, ne-a relatat Abdullah ibn Buraida, de la Bushair ibn Ka'b al-Adawi, care a spus: Mi-a relatat Shaddad ibn Aws – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

«Cea mai nobilă formă de cerere a iertării este să spui: „Allahumma anta Rabbi, la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bini'matika 'alayya wa abu'u laka bidhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfiru ad-dhunuba illa anta.”» Apoi a adăugat: «Cine o rostește în timpul zilei, fiind convins de ea, și moare în aceeași zi înainte de seară, va fi dintre locuitorii Paradisului; iar cine o rostește noaptea, fiind convins de ea, și moare înainte de dimineață, va fi dintre locuitorii Paradisului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai bună rugăciune pentru iertare unește adorarea, căința și încrederea.

Explicarea termenilor dificili
Sayyid al-istighfar

Cea mai desăvârșită rugăciune prin care omul Îi cere lui Allah iertare.

Legământ și promisiune

Robul își recunoaște legătura cu Allah și încearcă să I se supună după puterile sale.

Îți recunosc binefacerile și păcatul meu

Această rugăciune îmbină recunoștința pentru binefacerile lui Allah cu regretul sincer pentru propriile greșeli.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această rugăciune reunește esența căinței sincere: recunoașterea lui Allah ca unic Domn, amintirea binefacerilor Sale, mărturisirea propriului păcat și cererea iertării numai de la El. Cuvintele „după puterile mele” exprimă recunoașterea limitelor omenești, fără a renunța la intenția de a-I sluji cu statornicie lui Allah. Promisiunea Paradisului este legată de rostirea rugăciunii cu convingere fermă; ea nu este o îngăduință de a stărui cu bună știință în păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugăciune și rostește-o cu atenție dimineața și seara.
  2. Amintește-ți în mod conștient de binefacerile lui Allah în rugăciunea ta și fii sincer cu privire la greșelile tale.
  3. După un păcat, căiește-te, evită să repeți greșeala și cere-I lui Allah iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.