Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6308

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Șihab, de la Al-Aamaș, de la Umara ibn Umair, de la Al-Harith ibn Suwaid: Ne-a relatat Abdullah două hadith-uri, unul de la Profetul ﷺ și celălalt de la el însuși. El a spus:

„Cu adevărat, credinciosul își vede păcatele ca și cum ar sta sub un munte, temându-se că acesta s-ar putea prăbuși peste el, în timp ce nelegiuitul își vede păcatele ca pe o muscă ce i-a trecut pe la nas.” Și a făcut astfel cu mâna deasupra nasului său – a spus Abu Șihab. Apoi a zis: „Allah Se bucură mai mult de pocăința robului Său decât un om care poposește într-un loc primejdios, având cu el cămila sa încărcată cu hrană și apă. Acesta își pune capul jos și adoarme puțin, iar când se trezește, descoperă că animalul său a dispărut. Căldura și setea îl copleșesc – sau ceea ce a voit Allah – și spune: «Mă voi întoarce la locul meu». Se întoarce, mai doarme puțin, apoi își ridică privirea și iată-și cămila stând lângă el.” Abu Awana și Jarir au urmat aceeași cale de transmitere de la Al-Aamaș. Abu Usama a spus: Ne-a relatat Al-Aamaș, ne-a relatat Umara: L-am auzit pe Al-Harith. Șuba și Abu Muslim au relatat de la Al-Aamaș, de la Ibrahim At-Taimi, de la Al-Harith ibn Suwaid. Abu Muawiya a spus: Ne-a relatat Al-Aamaș, de la Umara, de la Al-Aswad, de la Abdullah, și de la Ibrahim At-Taimi, de la Al-Harith ibn Suwaid, de la Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul se teme de păcatele sale și se întoarce la Allah cu speranță.

Explicarea termenilor dificili
Animal de călărie

Un animal pe care cineva călătorea și cu care erau transportate mâncarea și băutura sa.

Căință

Întoarcerea sinceră la Allah, regretarea unui păcat și încetarea săvârșirii lui.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că un credincios nu își tratează păcatele cu ușurință, însă frica nu trebuie să ducă la deznădejde: pilda animalului de călărie regăsit subliniază marea bucurie a lui Allah față de căință. Căința sinceră presupune abandonarea păcatului, regretarea lui și hotărârea fermă de a nu reveni la el; dacă a fost încălcat dreptul altcuiva, trebuie reparată și nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia-ți greșelile în serios, recunoaște-le și cere-I astăzi cu sinceritate iertare lui Allah.
  2. Renunță la un păcat și fă un plan concret ca să nu te întorci la acea faptă.
  3. Îndreaptă răul făcut cuiva și cere-i acelei persoane iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.