Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6309

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Hibban, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ. Și ne-a relatat Hudba, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah Se bucură mai mult de pocăința robului Său decât s-ar bucura oricare dintre voi dacă și-ar regăsi cămila pe care o pierduse într-un ținut pustiu».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah Se bucură de căința robului Său.

Explicarea termenilor dificili
Căință (tawbah)

Întoarcerea sinceră la Allah, regretarea păcatului și încetarea lui.

Deșert (falāh)

O regiune întinsă și pustie, unde o persoană fără cămila sa se poate afla într-un mare pericol.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această comparație subliniază marea valoare a căinței sincere și mila lui Allah. Formularea Îl descrie pe Allah într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L asemăna cu creația. Relatarea îi dă speranță celui care se căiește și îl îndeamnă să se întoarcă la Allah după o greșeală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu amâna căința.
  2. Nu lăsa sentimentul de vinovăție să te ducă la deznădejde: Allah Se bucură de căința robului Său.
  3. Rezervă-ți zilnic timp pentru istighfār și cere-I iertare lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.