Sahih al-Bukhari, hadithul 6310
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea: Profetul ﷺ obișnuia să se roage noaptea unsprezece raka'at. Când răsărea zorii, el se ruga două raka'at ușoare, apoi se culca pe partea dreaptă până când venea muezinul să-l anunțe.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga noaptea unsprezece rakaʿat, iar în zori două rakaʿat scurte.
Pluralul lui rakaʿa: o unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Începutul dimineții, când intră timpul rugăciunii obligatorii fajr.
Două unități scurte de rugăciune; aici este vorba despre sunnah recomandată înaintea rugăciunii obligatorii fajr.
Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ se ruga de obicei noaptea unsprezece rakaʿat și, după ivirea zorilor, împlinea două rakaʿat scurte de sunnah înainte de fajr. Relatarea laudă consecvența și o practicare cumpătată, fără prelungire inutilă. Școlile juridice recunosc importanța celor două rakaʿat dinaintea rugăciunii obligatorii fajr; detaliile privind rugăciunile nocturne și statul culcat pe partea dreaptă sunt apreciate diferit în cadrul școlilor juridice.
- Dacă poți, rezervă un moment regulat pentru rugăciunea nocturnă voluntară.
- Rostește cele două rakaʿat de sunnah fajr pe scurt și cu atenție, înainte de rugăciunea obligatorie de dimineață.
- Păstrează rugăciunile voluntare într-un ritm sustenabil, fără să te împovărezi.
Această relatare sahih din aceeași colecție oferă informații suplimentare despre practica rugăciunii nocturne și constituie astfel o comparație potrivită.
Sahih al-Bukhari · #6311 (Sahih)Această relatare sahih descrie o altă faptă din rutina zilnică a Profetului ﷺ și completează imaginea practicilor sale de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.