Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6311

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Mansur, de la Sa'd ibn Ubaida, care a spus: Mi-a relatat Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:

„Când mergi la culcare, fă abluțiunea așa cum o faci pentru rugăciune, apoi întinde-te pe partea dreaptă și spune: «Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu 'amri ilaika, wa alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabik al-ladhi anzalta wa binabiyyika al-ladhi arsalta». Dacă vei muri atunci, vei muri pe calea firească a Islamului (Fitrah); așadar, fă ca acestea să fie ultimele cuvinte pe care le rostești.” I-am spus: «Le voi memora: wa birasulik al-ladhi arsalta (și în Mesagerul Tău pe care L-ai trimis)». El a răspuns: „Nu, ci spune: wa binabiyyik al-ladhi arsalta (și în Profetul Tău pe care L-ai trimis)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pregătește-te de somn făcând abluțiunea, culcându-te pe partea dreaptă și încredințându-te lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Fitra

Firea curată, creată de Allah, prin care omul Îl recunoaște și I se închină.

Ți-am încredințat Ție treburile mele

Rugăciunea recunoaște că Allah hotărăște rezultatul și cere ocrotirea Sa.

Nu există scăpare și izbăvire de Tine decât la Tine

Nimeni nu poate scăpa de puterea lui Allah; numai la El trebuie căutate ocrotirea și izbăvirea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat ca, înainte de culcare, să se facă abluțiunea pentru rugăciune, să se stea culcat pe partea dreaptă și să se rostească această rugăciune drept ultimele cuvinte. Corectarea formulării ne învață să urmăm cu precizie cuvintele transmise: spuneți „Profetul Tău”, așa cum a învățat Profetul ﷺ, și nu înlocuiți această expresie cu „Mesagerul Tău”. Este o conduită recomandată înainte de somn, nu o condiție pentru validitatea somnului sau a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de culcare, fă abluțiunea ca pentru rugăciune și stai culcat pe partea dreaptă.
  2. Învață rugăciunea în formularea transmisă și fă din ea ultimele tale cuvinte înainte de somn.
  3. Încredințează-i lui Allah grijile și cursul vieții tale, având speranță în mila Sa și teamă reverențioasă față de El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.