Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6313

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Sa'id ibn ar-Rabi' și Muhammad ibn 'Ar'ara, spunând: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, care l-a auzit pe al-Bara' ibn 'Azib spunând că Profetul ﷺ i-a poruncit unui bărbat. Și ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Abu Ishaq al-Hamdani, de la al-Bara' ibn 'Azib, că Profetul ﷺ l-a sfătuit pe un bărbat, spunând:

„Când te pregătești să te culci, spune: «Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal-ladhi anzalta, wa nabiyyikal-ladhi arsalta.» Iar dacă vei muri, vei muri în starea de Fitrah (credința înnăscută).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune de supunere pentru înainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
M-am încredințat Ție

Cel care rostește aceste cuvinte Îi încredințează lui Allah viața și starea sa.

Nu există adăpost sau izbăvire în afara Ta

Toată ocrotirea și izbăvirea finală vin de la Allah.

fitrah

Natura credinței pură și originară; aici, islamul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că această rugăciune reunește credința, încrederea în Allah și supunerea deplină față de El. Cuvintele ei îmbină speranța în Allah cu teama evlavioasă față de El. Hadithul recomandă rostirea acestei rugăciuni înainte de culcare și ne învață că cel care moare după aceea moare în starea de fitrah. Învățații subliniază și importanța păstrării formulării transmise; în relatare, Profetul ﷺ este citat spunând „Profetul Tău”, nu „Trimisul Tău”.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață rugăciunea și rostește-o cu atenție când te culci.
  2. Încredințează-I lui Allah viața și treburile tale, cu speranță în mila Lui și teamă evlavioasă față de El.
  3. Redă cu exactitate cuvintele Profetului ﷺ și nu schimba formularea transmisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.