Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6314

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Musa ibn Ismail ne-a relatat, Abu Awana ne-a relatat, de la Abdul-Malik, de la Rib'i, de la Hudhaifa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când Profetul ﷺ se culca noaptea, își punea mâna sub obraz și apoi spunea: «Allahumma bismika amutu wa ahya» (O Allah, în numele Tău mor și înviez). Iar când se trezea, spunea: «Al-Hamdu lil-lahi al-ladhi ahyana ba'da ma amatana, wa ilaihi an-nushur» (Laudă lui Allah, Cel ce ne-a dat viață după ce ne-a luat-o și la El este întoarcerea)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îl pomenea pe Allah înainte de culcare și Îi mulțumea la trezire.

Explicarea termenilor dificili
amūtu wa aḥyā

„Mor și trăiesc”: somnul este comparat aici cu moartea, iar trezirea cu o viață nouă.

an-nushūr

Învierea și întoarcerea la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah când te culci și când te trezești. Aceste cuvinte amintesc că somnul și trezirea se află sub puterea lui Allah și că învierea finală va fi înaintea Lui. Relatarea menționează și gestul simplu al Profetului ﷺ: își punea mâna sub obraz.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește rugăciunea transmisă când te culci și încredințează-ți somnul lui Allah.
  2. Începe ziua lăudându-L pe Allah pentru trezire și amintește-ți de învierea finală.
  3. Fă din pomenirea lui Allah și recunoștință părți constante ale rutinei de seară și de dimineață.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.