Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6320

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, mi-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Când unul dintre voi merge la culcare, să-și scuture așternutul cu partea interioară a veșmântului său, căci nu știe ce s-a așezat pe el după ce l-a părăsit. Apoi să spună: «Bismika Rabbi wada'tu janbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi 'ibadakas-salihin» [Cu Numele Tău, Doamne, mă culc și cu ajutorul Tău mă ridic; dacă îmi iei sufletul, ai milă de el, iar dacă mi-l lași, păzește-l așa cum îi păzești pe robii Tăi cei drepți].” Au confirmat această relatare Abu Damra și Ismail ibn Zakariyya, de la Ubaidullah. Yahya și Bishr au spus, de la Ubaidullah, de la Sa'id, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. De asemenea, Malik și Ibn Ajlan au relatat-o de la Sa'id, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Scutură așternutul și încredințează-ți sufletul lui Allah înainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
partea interioară a izarului său

Partea interioară a veșmântului purtat; în prezent, se poate folosi o cârpă curată sau mâna pentru a scutura așternutul.

Dacă Îmi reții sufletul

O referire la moartea în timpul somnului; rugăciunea Îi cere atunci lui Allah îndurare.

Dacă îl trimiți înapoi

O referire la trezire; rugăciunea Îi cere lui Allah ocrotire.

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici precum Ibn Hajar explică faptul că scuturarea patului este o măsură de precauție recomandată, deoarece nu se știe ce ar fi putut ajunge pe el. Rugăciunea îmbină încrederea în Allah cu luarea măsurilor practice. Cuvintele exprimă și faptul că somnul și trezirea se află sub puterea lui Allah. Învățații nu deduc de aici obligația de a folosi exact un izar; scopul este să faci patul sigur.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Scutură așternutul înainte să te întinzi și ia măsuri simple de precauție.
  2. Rostește rugăciunea la culcare și cere-I lui Allah îndurare și ocrotire.
  3. Încrede-te în Allah, făcând totodată pașii practici care îți stau la îndemână.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.