Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6319

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ نَفَثَ فِي يَدَيْهِ، وَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ، وَمَسَحَ بِهِمَا جَسَدَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Uqail, de la Ibn Shihab, m-a informat Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când se pregătea de culcare, sufla ușor în palmele sale, recita Mu'awwidhat (surele protectoare) și își trecea apoi mâinile peste trup.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita înainte de culcare și își trecea mâinile peste corp.

Explicarea termenilor dificili
Nafth

Suflarea ușoară în palme, fără a scuipa cu putere.

Al-Mu'awwidhat

Surele de protecție al-Falaq și an-Nas.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să se recite înainte de culcare surele al-Falaq și an-Nas, să se sufle ușor în palme și apoi să se treacă mâinile peste corp. Relatarea descrie un obicei profetic și prezintă această invocație și recitare ca pe o formă practică de protecție și de încredere în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită înainte de culcare al-Falaq și an-Nas și suflă ușor în palme.
  2. Trece-ți mâinile peste corp ca rugă zilnică pentru protecție.
  3. Transformă acest obicei profetic într-un mod constant și liniștit de a-ți încheia ziua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.