Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6321

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"‏‏‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Abdullah al-Agharr și de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Coborât Domnul nostru, Binecuvântat și Preaînalt, în fiecare noapte la cerul lumii acesteia, când mai rămâne ultima treime a nopții, și spune: «Cine Mă cheamă, ca să-i răspund? Cine Îmi cere ceva, ca să-i dau? Cine cere iertarea Mea, ca să-l iert?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În ultima treime a nopții, Allah îi cheamă pe oameni să-I adreseze rugăciuni și să se căiască.

Explicarea termenilor dificili
ultima treime a nopții

Ultima dintre cele trei părți egale în care se împarte intervalul dintre apusul soarelui și ivirea zorilor.

cerul cel mai de jos

Cerul spre care, potrivit relatării, Allah coboară; învățații confirmă acest lucru așa cum a fost transmis, fără a stabili în ce fel.

a cere iertare

A-I cere lui Allah să șteargă păcatele și să dăruiască îndurare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că chemarea din ultima parte a nopții este un îndemn aparte de a-I adresa rugăciuni lui Allah, de a-I cere împlinirea nevoilor și de a căuta iertare. Ei confirmă relatarea despre coborâre așa cum a fost transmisă, fără a-L asemăna pe Allah cu creația Sa și fără a preciza felul acesteia. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc importanța adorării nocturne; această chemare este un îndemn, nu o obligație de a rămâne treaz.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă este posibil, fă-ți timp înainte de zori ca să-I ceri lui Allah ajutor și iertare.
  2. Cere-I sincer lui Allah ceea ce ai nevoie și stăruie chiar dacă răspunsul nu este imediat vizibil.
  3. Include căința în rugăciunile tale zilnice și încrede-te în mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.