Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6329

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Yazid, ne-a informat Warqa', de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Ei au zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, cei bogați au dobândit trepte înalte și plăcerea veșnică!” El a întrebat: „Cum anume?” Ei au răspuns: „Se roagă așa cum ne rugăm noi, luptă pe calea lui Allah așa cum luptăm noi și dau de pomană din prisosul averilor lor, iar noi nu avem averi.” El a zis: „Nu vreți să vă învăț ceva prin care îi puteți ajunge din urmă pe cei ce v-au precedat, îi puteți întrece pe cei ce vor veni după voi și nimeni nu va putea face o faptă asemenea voastră, decât cel ce face la fel? Spuneți «SubhanAllah» de zece ori, «Alhamdulillah» de zece ori și «Allahu Akbar» de zece ori după fiecare rugăciune.” Ubaidullah ibn Umar l-a urmat pe Sumayy; Ibn Ajlan a relatat de la Sumayy și Raja' ibn Haywa; Jarir a relatat de la Abd al-Aziz ibn Rufai', de la Abu Salih, de la Abu ad-Darda'; iar Suhail a relatat de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei cu mijloace modeste pot dobândi o mare răsplată rostind cu regularitate formule de laudă după rugăciune.

Context și împrejurări

Un grup de oameni cu mijloace modeste l-a întrebat pe Profetul ﷺ cum ar putea să concureze cu credincioșii înstăriți, care, pe lângă rugăciune și luptă, puteau și să dăruiască din averea lor.

Explicarea termenilor dificili
dhūthūr

Oameni care au multe bunuri sau multă avere.

Subḥān Allāh

Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

Allāhu Akbar

Allah este mai mare decât orice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dhikr-ul de după rugăciunile obligatorii este o formă importantă și accesibilă de adorare și că adorarea sinceră nu depinde de bogăție. Numerele menționate înseamnă rostirea de zece ori a fiecăreia dintre cele trei formule de laudă. Relatarea recomandă această practică specifică fără să diminueze valoarea carității din avere: cel care face dhikr și dăruiește din averea sa îmbină fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După fiecare rugăciune obligatorie, ia-ți timp să spui de zece ori Subḥān Allāh, de zece ori Al-ḥamdu lillāh și de zece ori Allāhu Akbar.
  2. Nu te descuraja din cauza veniturilor modeste: fă în mod regulat acte de adorare care nu costă bani.
  3. Îmbină dhikr-ul cu generozitatea, după puterile tale, și prețuiește atât cuvintele de laudă, cât și ajutorul oferit celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.