Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6328

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa’il, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Obișnuiam să spunem în rugăciune: «Pacea asupra lui Allah, pacea asupra cutare și cutare». Însă, într-o zi, Profetul ﷺ ne-a zis: «Cu adevărat, Allah este As-Salam (Izvorul Păcii). Așadar, atunci când oricare dintre voi stă jos în timpul rugăciunii, să spună: At-Tahiyyatu lillah... până la ...as-Salihin. Căci, atunci când rostește acestea, salutul său ajunge la fiecare rob drept al lui Allah din ceruri și de pe pământ. Apoi să spună: Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Trimisul Său. După aceea, poate alege orice laudă dorește.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tashahhudul adresează salutul lui Allah și îi cuprinde pe cei drepți.

Context și împrejurări

În timpul rugăciunii, companionii spuneau: „Pacea fie asupra lui Allah, pacea fie asupra cutăruia și cutăruia.” Profetul ﷺ a corectat această formulare și i-a învățat tashahhudul.

Explicarea termenilor dificili
As-Salam

Unul dintre numele lui Allah: El este desăvârșit și lipsit de orice imperfecțiune.

At-tahiyyat

Toate omagiile și saluturile înălțătoare I se cuvin lui Allah.

Tashahhud

Mărturisirea de credință și salutul rostite în timpul șederii în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul șederii în rugăciune, credinciosul rostește tashahhudul transmis și nu I se adresează lui Allah cu salutul ca și cum El ar avea nevoie de el: Allah Însuși este As-Salam. Cuvintele îi cuprind și pe toți slujitorii drepți din ceruri și de pe pământ. După mărturisiri, cel care se roagă Îl poate slăvi pe Allah prin laudele pe care le alege. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice exacte și a formulării tashahhudului, dar îi recunosc importanța în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție tashahhudul și rostește-i cuvintele cu atenție când șezi în rugăciune.
  2. Îndreaptă laudele și adorarea către Allah și include-i în salutul tău și pe slujitorii drepți.
  3. După mărturisirea de credință, folosește prilejul pentru a-L slăvi pe Allah și a-L implora cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.