Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6330

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Al-Musayyab ibn Rafi', de la Warrad, mawla lui Al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus: Al-Mughira i-a scris lui Muawiya ibn Abi Sufyan că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună la sfârșitul fiecărei rugăciuni, după ce făcea taslim:

„La ilaha illa-llahu wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'tayta, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dhal-jaddi minka-l-jadd.” Iar Shu'ba a relatat de la Mansur, spunând: L-am auzit pe Al-Musayyab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După fiecare rugăciune, Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși să-și amintească de unicitatea și suveranitatea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Dhū al-jadd

O persoană cu avere, prestigiu sau putere; asemenea mijloace lumești nu sunt de folos în fața hotărârii lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este potrivit să se rostească această laudă după rugăciune. Cuvintele confirmă tawhidul: Allah nu are niciun asociat, stăpânește totul și hotărăște ce se dă și ce se refuză. Propoziția despre avere și prestigiu ne învață că statutul lumesc nu îl poate feri pe om de judecata lui Allah. Învățații consideră aceasta o formă recomandată de dhikr după rugăciune, nu o parte obligatorie a acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește acest dhikr cu atenție după taslim și reflectează asupra înțelesului unicității lui Allah.
  2. Încrede-te în Allah pentru ceea ce primești sau pierzi, căci a da și a opri țin de hotărârea Sa.
  3. Nu lăsa averea și prestigiul să-ți definească imaginea de sine; ele nu oferă niciun folos independent în fața lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.