Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6342

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mahbub, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timp ce Profetul ﷺ ținea predica de vineri, un bărbat s-a ridicat și a zis:

„O, Mesager al lui Allah! Roagă-L pe Allah să ne trimită ploaie!” Cerul s-a acoperit de nori și a început să plouă atât de tare, încât abia dacă mai putea cineva să ajungă acasă. Ploaia nu s-a oprit până în vinerea următoare, când același bărbat sau altul s-a ridicat și a spus: „Roagă-L pe Allah să îndepărteze ploaia de la noi, căci am fost inundați!” Atunci Profetul ﷺ a spus: „O, Allah! Fă să plouă în jurul nostru, nu asupra noastră!” Norii au început apoi să se risipească în jurul Medinei, iar locuitorii acesteia nu au mai fost udați de ploaie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie, iar când aceasta a devenit excesivă, s-a rugat și pentru alinare.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune de cerere

O rugăciune prin care cineva Îi cere lui Allah ajutor sau o binefacere.

în jurul nostru, nu deasupra noastră

Cererea ca ploaia să cadă în afara orașului și să nu-i mai afecteze pe locuitori.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este potrivit să I se ceară lui Allah ploaie în timpul predicii de vineri, atunci când este nevoie. Profetul ﷺ a cerut apoi alinare când ploaia a provocat pagube și neplăceri. Relatarea arată, de asemenea, că rugăciunea de cerere poate viza o soluție care împlinește nevoia și limitează pagubele. Învățații discută aceste rugăciuni în legătură cu rugăciunile pentru ploaie; hadithul nu prescrie o formulare specială în afara celei relatate aici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I ajutor lui Allah când comunitatea ta se confruntă cu secetă sau cu o altă nevoie.
  2. În cazul ploilor persistente, cere și protecție împotriva pagubelor și alinare pentru cei afectați.
  3. Caută modalități practice de a-i ajuta pe cei afectați de inundații sau de vreme severă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.