Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6343

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هَذَا الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، فَدَعَا وَاسْتَسْقَى ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Amr ibn Yahya, de la Abbad ibn Tamim, de la Abdullah ibn Zaid, care a spus: Profetul ﷺ a ieșit la acest loc de rugăciune pentru a cere ploaia. El s-a rugat și a cerut ploaie, apoi s-a întors cu fața spre Qibla și și-a întors mantia pe dos.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie și și-a întors mantia pe dos.

Explicarea termenilor dificili
Istisqa

A-I cere lui Allah ploaie, printre altele în timpul rugăciunii și al invocației comune.

Musalla

Un loc de rugăciune în aer liber, folosit pentru rugăciunea comună.

Rida

O mantie purtată peste umeri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că întoarcerea mantiei rida în timpul invocației pentru ploaie face parte din sunnah profetică. Școlile juridice discută forma și momentul exact; relatarea menționează că Profetul ﷺ s-a îndreptat către qibla și și-a întors mantia. Acest gest este văzut ca un semn plin de speranță că Allah va schimba situația în bine, nu ca o condiție pentru invocație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I sincer ajutorul lui Allah când te confrunți cu seceta sau cu o altă încercare.
  2. Învață practica prescrisă a istisqa și urmeaz-o cu umilință.
  3. Întoarce-ți mantia pe dos în timpul invocației pentru ploaie, urmând sunnah profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.