Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6384

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا‏.‏ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abu Uthman, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie și, ori de câte ori urcam pe un loc înalt, rosteam Takbir cu voce tare. Atunci Profetul ﷺ a spus: «O, oameni! Fiți blânzi cu voi înșivă, căci nu chemați pe cineva surd sau absent, ci Îl chemați pe Cel Care Aude Totul și Vede Totul.» Apoi a venit la mine în timp ce spuneam în sinea mea: «La hawla wa la quwwata illa billah». El a spus: «O, Abdullah ibn Qais! Spune: La hawla wa la quwwata illa billah, căci aceasta este o comoară dintre comorile Paradisului.» Sau a spus: «Să nu te îndrum eu către un cuvânt care este o comoară dintre comorile Paradisului? La hawla wa la quwwata illa billah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cheamă-L pe Allah cu încredere și pomenește-L fără să-ți forțezi vocea.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea cuvintelor «Allahu akbar»: Allah este Cel mai Mare.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nu există schimbare și nici putere decât prin Allah; cel care rostește aceste cuvinte își recunoaște dependența de El.

O comoară dintre comorile Paradisului

O expresie figurată care subliniază răsplata și valoarea deosebită a acestei formule de pomenire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dhikrul și rugile de implorare nu trebuie rostite cu voce tare: Allah aude și vede totul. Îndemnul de a fi blând cu tine însuți înseamnă să eviți exagerarea și efortul inutil, nu să renunți la takbir sau la alte formule prescrise de pomenire. Formula «La hawla wa la quwwata illa billah» ne învață să ne bizuim pe Allah și este recomandată în mod deosebit ca o formă valoroasă de dhikr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește dhikrul și rugile de implorare pe un ton calm și potrivit; Allah te aude fără să fie nevoie să strigi.
  2. Repetă cu atenție «La hawla wa la quwwata illa billah» și bizuie-te pe Allah în eforturi și la vreme de necaz.
  3. Evită exagerarea în adorare și păstrează formulele de pomenire fără să te împovărezi inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.