Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6385

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când se întorcea dintr-o expediție militară, din Hajj sau din Umrah, rostea

„Allahu Akbar” de trei ori pe fiecare înălțime a pământului, apoi spunea: „La ilaha illa-llah, wahdahu la sharika lah, lahu-l-mulk wa lahu-l-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna ta'ibuna, 'abiduna li-rabbina hamidun. Sadaqa-llahu wa'dahu, wa nasara 'abdahu, wa hazama-l-ahzaba wahdah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La întoarcerea din călătorie, Profetul ﷺ Îl pomenește pe Allah și Îi mulțumește.

Explicarea termenilor dificili
înălțime

Un loc mai înalt de pe traseu, precum un deal sau o trecătoare montană.

Ayibuna ta'ibuna

Ne întoarcem și ne îndreptăm spre Allah cu căință.

Sadaqa Allahu wa'dahu

Allah Și-a împlinit făgăduința.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah la întoarcerea dintr-o expediție, de la Hajj sau de la Umrah și să-L lauzi pentru întoarcerea în siguranță și pentru sprijinul Său. Cuvintele subliniază unicitatea și puterea lui Allah, precum și întoarcerea la El cu căință. Menționarea înălțimilor descrie practica amintită în această relatare; dhikr-ul rămâne îndreptat către recunoștință și adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La întoarcerea acasă în siguranță, adu-I laudă lui Allah și recunoaște că ocrotirea și reușita vin de la El.
  2. Folosește momentele călătoriei și ale întoarcerii acasă pentru a-L pomeni pe Allah și a te căi sincer.
  3. Mulțumește-I lui Allah după o călătorie reușită de adorare, precum Hajj-ul sau Umrah, fără să-ți atribui ție meritul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.