Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6386

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a văzut pe hainele lui Abdur-Rahman ibn Auf o urmă de gălbeneală (de parfum) și a întrebat:

„Ce este aceasta?” sau „Ei?”. El a răspuns: „M-am căsătorit cu o femeie pentru un mahr de greutatea unui sâmbure de curmală din aur.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Allah să te binecuvânteze! Oferă un banchet de nuntă (walima), chiar și cu o singură oaie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a binecuvântat căsătoria și a încurajat organizarea unei walima.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Darul de căsătorie pe care mirele îl datorează miresei sale.

walima

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

o oaie

Un exemplu de masă festivă; formularea nu impune o cantitate fixă pentru fiecare walima.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se organizeze o walima și că mirele poate oferi o masă cu această ocazie. Îndemnul de a oferi o masă chiar și atunci când mijloacele sunt limitate subliniază că celebrarea nu trebuie să fie extravagantă. Cele patru școli juridice recunosc walima drept o practică matrimonială recomandată; calificarea juridică exactă și amploarea acesteia diferă în interpretările lor. În plus, cuvintele Profetului ﷺ reprezintă o rugăciune de implorare pentru binecuvântarea căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare pentru proaspăt căsătoriți și felicită-i printr-o rugăciune sinceră.
  2. Organizează walima în limita posibilităților tale; nu condiționa celebrarea de lux sau de îndatorare.
  3. Tratează mahr-ul ca pe un drept datorat miresei și stabiliți clar înțelegerile legate de acesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.