Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6387

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Amr, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Tatăl meu a murit și a lăsat în urmă șapte — sau nouă — fiice, iar eu m-am căsătorit cu o femeie.” Profetul ﷺ a întrebat: „Te-ai căsătorit, o, Jabir?” Am răspuns: „Da.” A întrebat: „Fecioară sau văduvă?” Am răspuns: „Văduvă.” A spus: „De ce nu te-ai căsătorit cu o fată tânără, ca să te joci cu ea și ea cu tine, sau să o faci să râdă și ea să te facă să râzi?” Am spus: „Tatăl meu a murit și a lăsat șapte — sau nouă — fiice, așa că nu am vrut să aduc la ele pe cineva de vârsta lor, ci m-am căsătorit cu o femeie care să aibă grijă de ele.” El a spus: „Allah să te binecuvânteze!” Ibn Uyaina și Muhammad ibn Muslim nu au menționat de la Amr cuvintele: „Allah să te binecuvânteze”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir a ales o soție grijulie care să-l ajute să aibă grijă de surorile sale tinere.

Context și împrejurări

Jabir povestește că tatăl său a murit, lăsând în urmă șapte sau nouă fiice. El s-a căsătorit cu o femeie care mai fusese căsătorită, pentru ca aceasta să aibă grijă de surorile lui.

Explicarea termenilor dificili
Thayyib

O femeie care a mai fost căsătorită.

Bikr

O femeie care nu a mai fost căsătorită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cadrul unei căsătorii, se poate ține cont de responsabilitățile familiale și de îngrijirea copiilor sau a rudelor. Întrebarea Profetului ﷺ subliniază bucuria și apropierea pe care soții le pot împărtăși, dar alegerea lui Jabir arată că îngrijirea potrivită poate cântări mult. Răspunsul său a fost primit cu o rugăciune pentru binecuvântare; așadar, preferința pentru o anumită alegere a partenerului nu este o obligație pentru toată lumea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați sincer despre responsabilitățile familiale pe care le aveți și căutați împreună o soluție potrivită.
  2. Apreciați un partener nu doar pentru preferințele personale, ci și pentru grija și caracterul său.
  3. Cereți-I lui Allah binecuvântare pentru familiile care se sprijină reciproc cu răbdare și atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.