Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6389

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abd al-Aziz, de la Anas, care a spus: Cea mai frecventă invocare a Profetului ﷺ era:

„O, Allah! O, Domnul nostru! Dă-ne nouă binele în această lume și binele în Lumea de Apoi și ferește-ne de chinul Focului!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah bunăstare în ambele vieți și ocrotire de Foc.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune de cerere

O rugăciune personală sau comună în care cineva Îl cheamă pe Allah și Îi cere ajutorul.

binele

Tot ceea ce este folositor și ceea ce Allah dăruiește, precum credința, sănătatea, mijloace suficiente de trai și ascultarea de Allah.

Focul

Iadul și pedeapsa sa în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugăciune de cerere unește credința și bunăstarea în viața lumească cu fericirea în Viața de Apoi și ocrotirea de Iad. Formularea sa cuprinzătoare include diverse forme de bine, fără a lăsa preocuparea pentru dorințele lumești să eclipseze Viața de Apoi. De aceea, este considerată o rugăciune de cerere concisă și cuprinzătoare, pe care o putem rosti în mod regulat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această scurtă rugăciune de cerere în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah binele în ambele vieți.
  2. Nu cere doar prosperitate lumească, ci și călăuzire, statornicie și ocrotire în Viața de Apoi.
  3. Când ceri binele, gândește-te la ceea ce aduce cu adevărat folos credinței tale și relațiilor tale cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.