Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6388

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا، فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ، لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Salim, de la Kuraib, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Dacă oricare dintre voi, atunci când dorește să se apropie de soția sa, ar spune: 'Bismillah, Allahumma jannibna-ș-șaitan, wa jannibi-ș-șaitan ma razaqtana', iar dacă între ei este rânduit un copil prin aceasta, Șeitanul nu-i va putea face niciodată rău acelui copil.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune de invocare pentru protecție în timpul relațiilor conjugale.

Explicarea termenilor dificili
Bismillah

În numele lui Allah; o invocare prin care se începe acțiunea.

Allahumma jannibna-sh-shaitan

O, Allah, ține-l pe Satana departe de noi.

ma razaqtana

Ceea ce ne dăruiești; aici se referă la copilul care poate rezulta din acea relație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească această rugăciune de invocare înainte de relațiile conjugale. Protecția copilului se aplică atunci când Allah hotărăște ca din acea relație să se nască un copil; textul nu promite protecție împotriva tuturor încercărilor. Rugăciunea subliniază că intimitatea conjugală se îmbină cu pomenirea lui Allah și cu cererea protecției Sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugăciune de invocare și rostește-o înainte de relațiile conjugale.
  2. Abordează intimitatea conjugală cu atenție față de Allah și cu o cerere de protecție.
  3. Privește rugăciunea de invocare ca pe un act de adorare și încrede-te în Allah, fără a o considera o garanție împotriva oricărei încercări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.