Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6390

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghrai-a relatat lui al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Farwa ibn Abi al-Maghra, ne-a relatat Ubaida ibn Humaid, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Mus'ab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ ne învăța aceste cuvinte așa cum ne învăța Cartea (Coranul):

„O Allah, caut refugiu la Tine împotriva zgârceniei, caut refugiu la Tine împotriva lașității, caut refugiu la Tine împotriva întoarcerii la vârsta cea mai josnică (senilitatea), caut refugiu la Tine împotriva încercărilor lumii acesteia și împotriva pedepsei mormântului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe oameni să ceară ocrotire împotriva zgârceniei, lașității și încercărilor.

Explicarea termenilor dificili
A căuta ocrotire

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a trăsăturilor dăunătoare.

Zgârcenie

A te abține să dăruiești sau să cheltuiești atunci când acest lucru este bun și potrivit.

Cea mai grea vârstă

O vârstă înaintată în care are loc un declin puternic al capacităților fizice sau mintale.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că predarea atentă a acestei rugăciuni arată cât de importantă este. Cuvintele ei cer ocrotire împotriva trăsăturilor care împiedică binele, împotriva încercărilor vieții lumești și împotriva pedepsei din mormânt. De asemenea, această rugăciune îi învață pe musulmani să-I ceară lui Allah ocrotire împotriva declinului la vârste înaintate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fiecare zi, găsește timp să-I ceri lui Allah ocrotire împotriva zgârceniei și a lașității.
  2. Memorează rugăciunea și cugetă la înțelesul fiecărei părți.
  3. Cere-I lui Allah statornicie în timpul încercărilor și ocrotire împotriva pedepsei din mormânt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.