Sahih al-Bukhari, hadithul 6391
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Ne-a relatat Ibrahim ibn Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost vrăjit, încât i se părea că a făcut un lucru pe care, de fapt, nu-l făcuse. El L-a chemat pe Domnul său, apoi a spus:
„Ai simțit că Allah mi-a răspuns la ceea ce L-am întrebat?” Aisha a zis: „Ce anume, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Au venit la mine doi bărbați; unul s-a așezat la capul meu, iar celălalt la picioarele mele. Unul l-a întrebat pe tovarășul său: «Ce are acest om?» Celălalt a răspuns: «Este vrăjit.» A întrebat: «Cine l-a vrăjit?» A răspuns: «Labid ibn al-A'sam.» A întrebat: «Cu ce l-a vrăjit?» A răspuns: «Cu un pieptene, cu părul rămas pe el și cu coaja spathiei unui curmal.» A întrebat: «Unde se află acestea?» A răspuns: «În fântâna Dharwan.» Dharwan era o fântână din teritoriul tribului Banu Zuraiq.” Ea a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ s-a dus acolo, apoi s-a întors la Aisha și a zis: «Pe Allah, apa ei părea ca infuzia de henna, iar curmalii ei păreau ca niște capete de șaitani.»” Ea a adăugat: „Mesagerul lui Allah ﷺ a venit și m-a informat despre fântână. Eu am spus: «O, Mesager al lui Allah, de ce nu ai scos acele lucruri afară?» El a răspuns: «Cât despre mine, Allah m-a vindecat deja și am urât să stârnesc răul printre oameni.»” Isa ibn Yunus și Al-Layth au adăugat în relatarea lor de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, spunând: „Profetul ﷺ a fost vrăjit, iar el s-a rugat iar și iar...” și a continuat hadith-ul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a căutat ajutorul lui Allah și s-a abținut de la a face rău după însănătoșire.
Aisha relatează că Profetul ﷺ a fost afectat de magie și i-a cerut lui Allah însănătoșire. Apoi i s-a spus unde se aflau obiectele folosite; el nu a cerut să fie îndepărtate, deoarece Allah îl vindecase deja și nu voia să răspândească răul printre oameni.
Afectat de sihr, o formă de magie recunoscută în islam ca fiind un rău.
Învelișul mugurelui înflorit al unui palmier de curmale.
Numele unei fântâni din ținutul Banu Zurayq.
Învățații deduc de aici că sihr este recunoscut ca rău, dar poate provoca vătămare numai cu îngăduința lui Allah. Încercarea nu a afectat revelația și nici credibilitatea Profetului ﷺ în transmiterea mesajului său; influența menționată privea starea sa fizică și percepția de zi cu zi. Relatarea subliniază, de asemenea, căutarea ajutorului lui Allah și evitarea faptelor care stârnesc inutil neliniște sau răspândesc și mai mult răul printre oameni.
- În vremuri de boală sau teamă, roagă-te sincer lui Allah și caută ajutor permis.
- Nu vorbi inutil despre practici dăunătoare și evită să le dai altora idei despre ele.
- Lasă iertarea și însănătoșirea să te motiveze să nu cauți răzbunare și să nu stârnești tulburări.
Această relatare autentică ne învață o rugăciune prin care cerem ocrotirea lui Allah împotriva răului și se leagă de căutarea protecției și a însănătoșirii.
Sahih al-Bukhari · #6389 (Sahih)Profetul ﷺ Îl invoca adesea pe Allah; acest lucru susține întoarcerea către El în vremuri de încercare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.