Sahih al-Bukhari, hadithul 6395
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hișam, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Evreii obișnuiau să-l salute pe Profet ﷺ spunând: «As-Samu 'Alayk» (Moartea asupra ta). 'Aisha a înțeles ce spuneau ei și le-a zis: «As-Samu 'alaykum wa al-la'na» (Moartea și blestemul lui Allah să fie asupra voastră). Atunci Profetul ﷺ a spus: «Cu blândețe, o 'Aisha! Căci Allah iubește blândețea în toate lucrurile.» Ea a întrebat: «O, Profet al lui Allah, nu ai auzit ce au spus?» El a răspuns: «Nu ai auzit că le-am răspuns spunând: «Wa 'Alaykum» (Și asupra voastră)?»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns cu blândețe și calm la un salut ostil.
Aisha relatează că unii evrei îl salutau pe Profetul ﷺ printr-un joc de cuvinte care însemna „moartea să fie asupra ta”. Ea a răspuns cu un blestem, iar Profetul ﷺ a îndemnat-o să fie blândă.
Un cuvânt care înseamnă aici „moartea” și care suna asemănător cu salutul obișnuit de pace.
Blândețe și purtare chibzuită, fără asprime sau escaladare inutilă.
„Și asupra voastră”; Profetul ﷺ a dat astfel un răspuns potrivit, fără să blesteme la rândul său.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că blândețea este de preferat chiar și atunci când cineva se poartă grosolan sau ostil. Profetul ﷺ a arătat că se poate răspunde într-un mod cumpătat și drept, fără insulte sau exces. Afirmația nu prescrie acceptarea în tăcere a unei insulte: se poate răspunde la ea, dar cu stăpânire de sine. Învățații discută această relatare și în legătură cu relațiile cu nemusulmanii și regulile privind răspunsul la salutul lor.
- Înainte de a răspunde unei remarci dureroase, gândește-te; păstrează-ți răspunsul cumpătat și drept.
- În situații tensionate, alege cuvinte care nu escaladează inutil situația.
- Nu lăsa comportamentul grosolan să te atragă spre blesteme sau insulte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.