Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6396

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةُ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat al-Ansari, ne-a relatat Hisham ibn Hassan, ne-a relatat Muhammad ibn Sirin, ne-a relatat Abida, ne-a relatat Ali ibn Abi Talib – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ în ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq), iar el a spus: «Fie ca Allah să le umple mormintele și casele cu foc, așa cum ne-au ținut ocupați încât nu am putut îndeplini rugăciunea de mijloc până la apusul soarelui!» Aceasta este rugăciunea Al-Asr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a subliniat importanța rugăciunii Asr, rugăciunea de mijloc.

Context și împrejurări

Relatarea situează această afirmație în timpul Bătăliei Șanțului. Dușmanul i-a ținut pe musulmani atât de ocupați, încât aceștia au putut săvârși rugăciunea Asr abia după apusul soarelui.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea de mijloc

Profetul ﷺ clarifică faptul că aceasta este rugăciunea Asr.

Bătălia Șanțului

Lupta în care musulmanii au apărat Medina în spatele unui șanț săpat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea Asr merită o atenție deosebită și nu trebuie neglijată cu ușurință. Cuvintele leagă „rugăciunea de mijloc” menționată în Coran de rugăciunea Asr. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța majoră a acestei rugăciuni; ea trebuie săvârșită în timpul prescris. Afirmația Profetului ﷺ a fost o rugă împotriva dușmanului care îi împiedicase să o săvârșească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să poți săvârși rugăciunea Asr la timp.
  2. Nu lăsa aglomerația sau munca să te îndepărteze de rugăciune fără un motiv întemeiat.
  3. Dacă o situație excepțională te împiedică să te rogi, săvârșește rugăciunea de îndată ce acest lucru devine posibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.