Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 64

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, că Abdullah ibn Abbas l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o scrisoare printr-un bărbat și i-a poruncit să o înmâneze conducătorului Bahrainului. Conducătorul Bahrainului a trimis-o apoi lui Khosrau, iar când acesta a citit-o, a rupt-o în bucăți. Cred că Ibn Al-Musaiyab a spus: Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat împotriva lor, zicând: «Să fie ei rupți în bucăți, cu desăvârșire!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Kisra a rupt scrisoarea Profetului ﷺ și a primit o rugăciune împotriva poporului său.

Explicarea termenilor dificili
Kisra

Titlul regelui persan; în această relatare este vorba despre suveranul care a rupt scrisoarea.

conducătorul Bahrainului

Guvernatorul căruia Profetul ﷺ i-a încredințat scrisoarea spre a fi livrată.

a rupe

A sfâșia cu putere scrisoarea în bucăți; aici, gestul arată reacția de respingere a lui Kisra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un sol poate transmite un mesaj în numele unui conducător și că Profetul ﷺ a trimis scrisori conducătorilor. Respingerea scrisorii este interpretată ca aroganță și respingere a adevărului. Relatarea menționează o rugăciune împotriva poporului lui Kisra; ea nu oferă, prin ea însăși, o permisiune generală de a blestema oamenii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează mesajele importante cu respect și cercetează-le conținutul înainte de a le respinge.
  2. Nu lăsa mândria să te împiedice să recunoști adevărul, chiar și atunci când vine de la cineva de la care nu te aștepți.
  3. Când comunici în numele altora, transmite mesajul lor cu grijă destinatarului potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.