Sahih al-Bukhari, hadithul 65
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu-l-Hasan, ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Șu’ba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a zis: Profetul ﷺ a scris o scrisoare — sau a vrut să scrie una — și i s-a spus:
„Ei nu citesc nicio scrisoare decât dacă este sigilată.” Atunci el și-a făcut un inel din argint, pe care era gravat: „Muhammad, Mesagerul lui Allah”. Parcă acum îi văd strălucirea albă în mâna sa. L-am întrebat pe Qatada: „Cine a spus că gravura era «Muhammad, Mesagerul lui Allah»?” El a răspuns: „Anas.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a pus să i se confecționeze un inel de argint cu sigiliu pentru a sigila scrisorile.
Închis cu un sigiliu, astfel încât să fie limpede că scrisoarea a fost trimisă oficial și nu a fost deschisă.
Cuvintele gravate pe inel: „Muhammad, Mesagerul lui Allah”.
Savanții clasici deduc de aici că un sigiliu este util pentru corespondența oficială și că Profetul ﷺ purta un inel de argint. Relatarea menționează un inel de argint; ea nu constituie o permisiune generală pentru bărbați de a purta inele de aur. Savanții discută și faptul că inscripția cuprindea numele lui Allah și titlul profetic, motiv pentru care trebuia tratată cu respectul cuvenit.
- Adaptează forma comunicării oficiale la obiceiurile destinatarului, atât timp cât aceasta nu depășește limitele religioase.
- Protejează documentele importante folosind un sigiliu ușor de recunoscut sau o altă metodă de verificare fiabilă.
- Tratează cu grijă și respect textele care conțin nume și titluri religioase.
Această relatare menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ dorea să trimită o scrisoare romanilor, iar obiceiul acestora de a sigila scrisorile a dus la confecționarea inelului.
Sahih al-Bukhari · #2698 (Sahih)Această relatare menționează inscripția de pe inel și lămurește cum își folosea Profetul ﷺ sigiliul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.