Sahih al-Bukhari, hadithul 66
Relatat de Abu Waqid al-Laithi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că Abu Murra, mawla lui Aqil ibn Abi Talib, l-a informat despre Abu Waqid Al-Laithi, că Mesagerul lui Allah ﷺ, în timp ce stătea în moschee împreună cu oamenii, au venit trei bărbați. Doi dintre ei s-au apropiat de Mesagerul lui Allah ﷺ, iar unul a plecat. Aceștia doi au stat în fața Mesagerului lui Allah ﷺ, iar unul dintre ei, văzând un loc liber în cerc, s-a așezat acolo; celălalt s-a așezat în spatele lor; iar al treilea a plecat. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a terminat, a spus:
„Să nu vă informez eu despre cei trei bărbați? Cât despre unul dintre ei, el s-a refugiat la Allah, iar Allah i-a oferit adăpost. Cât despre celălalt, i-a fost rușine, așa că și Lui Allah I-a fost rușine de el. Iar cât despre al treilea, acesta s-a întors și a plecat, așa că și Allah S-a întors de la el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se îndreaptă către Allah și vine la o adunare de cunoaștere este onorat.
Grupul de oameni care stătea în jurul Profetului ﷺ pentru a-l asculta.
S-a îndreptat către Allah venind la adunare și luând loc.
A dat dovadă de modestie și respect și nu s-a împins în față.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că cele trei atitudini față de o adunare de cunoaștere au primit răspunsuri diferite: cel care s-a alăturat a fost binevenit; cel care a rămas în spate din modestie nu a fost respins; iar cel care s-a îndepărtat a pierdut binecuvântarea acesteia. Hadithul mai învață că un participant poate ocupa un loc liber fără să-i înghesuie pe ceilalți. Învățații deduc de aici încurajarea de a participa la adunări de cunoaștere și de a respecta bunele maniere. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța căutării cunoașterii, deși aplicările lor juridice diferă în funcție de subiect.
- Alătură-te unei lecții sau unui cerc de rugăciune când ai ocazia și ocupă un loc liber fără să-i înghesui pe ceilalți.
- Arată respect și modestie, dar pune întrebări când ai nevoie de cunoaștere.
- Nu te îndepărta de cunoașterea folositoare: fă-ți timp să înveți și să-i asculți pe învățătorii de încredere.
Această relatare avertizează că sfiala nu trebuie să împiedice pe cineva să întrebe despre cunoașterea necesară; împreună, cele două texte arată cum modestia se îmbină cu învățarea activă.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Profetul ﷺ își transmitea învățăturile cu pauze, astfel încât oamenii să le poată înțelege. Acest lucru se leagă de grija arătată celor care vin să dobândească cunoaștere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.