Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 640

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: S-a făcut iqama pentru rugăciune, iar oamenii și-au îndreptat rândurile. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit și a pășit în față, fiind însă în stare de impuritate majoră (junub). El le-a spus:

„Rămâneți la locurile voastre!” Apoi s-a retras, a făcut baia rituală (ghusl) și s-a întors cu apa picurându-i din cap, după care a condus rugăciunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a întrerupt pregătirea pentru rugăciune ca să facă mai întâi ghusl.

Explicarea termenilor dificili
iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

junub

Starea de impuritate rituală, de exemplu după un act sexual, care impune ghusl.

ghusl

Ablațiunea rituală completă, prin care întregul corp este spălat cu apă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în starea de janaba nu conduce rugăciunea înainte de a face ghusl. Profetul ﷺ le-a cerut celor prezenți să rămână la locurile lor, iar după ablațiune s-a întors pentru a conduce rugăciunea. Școlile juridice recunosc puritatea rituală drept condiție a rugăciunii; detaliile privind situația în care un imam își dă seama abia după începerea rugăciunii că este în stare de impuritate sunt dezvoltate în regulile lor de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă te afli în stare de puritate rituală și fă ghusl când este necesar.
  2. Dacă un imam observă înainte de rugăciune că trebuie să facă ghusl, trebuie să se purifice mai întâi și abia apoi să conducă rugăciunea.
  3. Păstrează-ți calmul dacă rugăciunea este întreruptă pentru scurt timp și urmează imamului când se întoarce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.