Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 641

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Shaiban, de la Yahya, care a spus: L-am auzit pe Abu Salama spunând: Ne-a informat Jabir bin Abdullah că Profetul ﷺ a fost vizitat de Umar bin Al-Khattab în ziua Bătăliei Șanțului, iar acesta a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Jur pe Allah, abia am reușit să mă rog până când soarele era gata să apună”, și aceasta s-a întâmplat după ce cel care postea își rupsese postul. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Jur pe Allah, nici eu nu m-am rugat încă!” Apoi Profetul ﷺ a coborât spre Buthan, iar eu eram cu el; el a făcut abluțiunea și apoi s-a rugat – adică rugăciunea Asr – după ce soarele apusese, iar după aceea a săvârșit rugăciunea Maghrib.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul Bătăliei Șanțului, Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Asr după apusul soarelui.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua Bătăliei Șanțului. Umar ibn al-Khattab i-a spus Profetului ﷺ că, din cauza împrejurărilor, și-a amintit de rugăciunea Asr abia când soarele era pe cale să apună; nici Profetul ﷺ nu o făcuse încă.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază, care trebuie făcută înainte de apusul soarelui.

Bu‘than

Un loc unde, potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ s-a dus pentru a face abluțiunea și a se ruga.

Wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o rugăciune obligatorie omisă trebuie recuperată de îndată ce încetează impedimentul. Profetul ﷺ a făcut rugăciunea Asr după apusul soarelui, apoi rugăciunea Maghrib. Școlile juridice discută ordinea rugăciunilor restante și a celor curente pe baza acestei relatări și a altora; aplicarea exactă diferă în funcție de școală și de situație. Evenimentul descrie o situație excepțională de război și nu justifică amânarea rugăciunilor fără un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă un motiv întemeiat te împiedică să te rogi la timp, recuperează rugăciunea omisă de îndată ce poți.
  2. Planifică rugăciunile din timp și respectă orele lor; acest eveniment a avut loc în împrejurări excepționale, în timpul unei bătălii.
  3. Dacă ai întrebări despre ordinea rugăciunilor restante, urmează îndrumarea unui învățat de încredere din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.