Sahih al-Bukhari, hadithul 639
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ " عَلَى مَكَانِكُمْ ". فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ.
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih ibn Kaysan, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit după ce se făcuse chemarea la rugăciune (iqama) și rândurile fuseseră îndreptate. Când s-a așezat la locul său de rugăciune, am așteptat să rostească Takbir-ul de începere, dar el s-a retras și a spus:
„Rămâneți pe locurile voastre!” Am rămas astfel în poziția noastră până când a revenit la noi, iar apa picura din capul său, deoarece făcuse baie rituală (ghusl).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul poate amâna începerea rugăciunii pentru a face mai întâi ghusl.
Chemarea care indică faptul că rugăciunea obligatorie începe imediat.
Spălarea rituală completă, obligatorie, printre altele, după janaba.
Rostirea formulei „Allahu akbar”, prin care începe rugăciunea.
Învățații deduc de aici că imamul poate amâna pentru scurt timp începerea rugăciunii atunci când trebuie mai întâi să facă o spălare rituală obligatorie. Cei prezenți au urmat îndrumarea lui și au rămas la locurile lor; acest lucru subliniază importanța ordinii și a ascultării de imam în astfel de împrejurări. Relatarea descrie întoarcerea Profetului ﷺ după ghusl, dar, prin ea însăși, nu constituie o expunere detaliată a tuturor regulilor privind janaba și rugăciunea.
- Urmează îndrumarea imamului când amână pentru scurt timp începutul rugăciunii.
- Vino pregătit la rugăciune și asigură-te că ești în stare de puritate rituală.
- Păstrează liniștea și ordinea în rânduri cât timp comunitatea îl așteaptă pe imam.
Și această relatare spune că rândurile erau deja formate și că Profetul ﷺ a întrerupt începerea rugăciunii înainte să se întoarcă.
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)Această relatare privește o situație legată de rugăciune în care Profetul ﷺ le-a cerut celor prezenți să aștepte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.