Sahih al-Bukhari, hadithul 6406
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ibn Fudail, de la Umara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Două cuvinte sunt ușoare pe limbă, dar grele în balanță și iubite de Cel Milostiv: Subhan Allah al-Azim și Subhan Allah wa bihamdihi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Două formule scurte de laudă cântăresc mult în balanță și sunt iubite de Allah.
Slavă lui Allah, Cel Măreț: Allah este mai presus de orice imperfecțiune.
Slavă lui Allah și Lui Îi aparține toată lauda.
Balanța pe care faptele vor fi cântărite în Ziua Judecății.
Învățații clasici explică faptul că efortul redus cerut de aceste cuvinte este însoțit de o răsplată mare, iar valoarea lor provine din pomenirea și preamărirea lui Allah. Hadithul încurajează rostirea lor frecventă, cu atenție la înțeles; ele sunt dhikr voluntar, nu o obligație.
- Stabilește zilnic un moment fix pentru a rosti aceste două formule de laudă și a reflecta asupra înțelesului lor.
- Folosește scurtele momente de așteptare, precum cele din timpul călătoriei sau dintre activități, pentru a-L pomeni pe Allah cu atenție sinceră.
- Rostește cuvintele de bunăvoie și nădăjduiește la răsplata lui Allah, fără să le tratezi ca pe o formulă obligatorie.
Această relatare menționează alte cuvinte de laudă iubite de Allah și se leagă astfel de răsplata pomenirii Sale.
Sahih al-Bukhari · #6407 (Sahih)Profetul ﷺ îl compară pe cel care Își pomenește Domnul cu cel care nu Îl pomenește, subliniind astfel importanța dhikrului regulat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.