Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6405

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine spune «Subhan Allah wa bihamdihi» de o sută de ori într-o zi, îi vor fi șterse păcatele, chiar dacă ar fi precum spuma mării.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pomenirea lui Allah cu laudă de o sută de ori șterge păcatele, oricât de numeroase ar fi.

Explicarea termenilor dificili
Subhan Allah wa bihamdihi

O formulă de laudă care Îl preamărește pe Allah și Îi atribuie recunoștință și laudă.

spuma mării

O imagine pentru o cantitate foarte mare de păcate.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că acest dhikr are o mare virtute, iar cele o sută de repetări menționate reprezintă o practică zilnică concretă. Promisiunea privește iertarea păcatelor; ea nu anulează drepturile altor oameni și nu este o permisiune de a continua în mod conștient să păcătuiești. Școlile juridice subliniază, în învățătura lor generală despre căință, că trebuie să renunți la păcate, să le regreți și, dacă au fost încălcate drepturile altora, să le restitui sau să repari nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește zilnic un moment fix pentru a rosti de o sută de ori Subhan Allah wa bihamdihi.
  2. Rostește dhikrul cu atenție și cugetă la desăvârșirea și lauda lui Allah.
  3. Îmbină dhikrul cu o căință sinceră și repară drepturile celor pe care i-ai nedreptățit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.