Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6407

Relatat de Abu Musa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraidah ibn Abdullah, de la Abu Burdah, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Asemănarea celui care Îl pomenește pe Domnul său cu cel care nu-L pomenește este ca asemănarea dintre cel viu și cel mort.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dhikr-ul menține inima vie din punct de vedere spiritual, așa cum celui mort îi lipsește amintirea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
A-și pomeni Domnul

A-și aminti de Allah și a-L pomeni prin slăvire, rugăciuni de cerere și alte forme de dhikr.

Cel viu și cel mort

O imagine care ilustrează diferența dintre o inimă activă spiritual prin dhikr și o inimă care nu Îl pomenește pe Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această comparație se referă la viața spirituală: dhikr-ul însuflețește inima și îl apropie pe slujitor de Allah. Hadisul îndeamnă la pomenirea regulată a lui Allah; nu impune o anumită formă sau o anumită cantitate de dhikr. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dhikr-ul drept un act valoros de adorare, deși regulile precise diferă în funcție de formă și situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic un moment fix pentru a-L pomeni pe Allah prin slăvire și rugăciuni de cerere.
  2. Nu limita dhikr-ul la momentele stabilite; amintește-ți de Allah și în timpul activităților obișnuite.
  3. Învață o rugăciune de cerere scurtă și autentică și repet-o cu atenție la înțelesul ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.