Sahih al-Bukhari, hadithul 6414
Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdami-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Mi-a relatat Ahmad ibn al-Miqdam, ne-a relatat al-Fudail ibn Sulaiman, ne-a relatat Abu Hazim, ne-a relatat Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Khandaq (Bătălia Șanțului), iar el săpa șanțul și noi căram pământul. El a trecut pe lângă noi și a spus:
„O, Allah! Nu există viață adevărată decât viața de Apoi, așa că iartă-i pe Ansari și pe Muhajiri!” Sahl ibn Sa'd a confirmat aceeași relatare de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a amintit celor care săpau de Viața de Apoi și s-a rugat pentru Ansari și Muhajirun.
Hadithul situează această afirmație în timpul săpării Șanțului de la al-Khandaq.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.
Viața veșnică de după moarte, în care oamenii vor da socoteală înaintea lui Allah.
Învățații deduc de aici că viața veșnică la Allah are o greutate mai mare decât viața trecătoare din această lume. Profetul ﷺ a participat el însuși la o muncă grea și s-a rugat pentru iertarea companionilor săi; acest lucru arată smerenia lui și efortul lor comun. Textul nu oferă o regulă juridică distinctă care să impună discutarea diferențelor dintre cele patru școli de drept.
- În eforturile de zi cu zi, păstrează în minte Viața de Apoi și caută mulțumirea lui Allah.
- Colaborează la activități folositoare și nu fi prea mândru ca să pui singur mâna la treabă.
- Roagă-te pentru iertarea celor care fac fapte bune împreună cu tine.
Această relatare cuprinde și o implorare a Profetului ﷺ pentru companionii săi și se leagă de rugăciunea sa pentru Ansari și Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Acest hadith compară un loc în Paradis de mărimea unui bici cu lumea întreagă, subliniind astfel valoarea neînsemnată a bogățiilor lumești în comparație cu Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.