Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6413

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Mu’awiya ibn Qurra, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„O, Allah! Nu există viață adevărată decât viața din Lumea de Apoi; așadar, îndreaptă-i pe Ansari și pe Muhajiruni!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Și-a îndreptat privirea către Viața de Apoi și S-a rugat pentru Ansari și Muhajirun.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

Viața de Apoi

Viața trainică de după moarte, care are o valoare mai mare decât viața trecătoare din această lume.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că aceste cuvinte subliniază caracterul trecător al vieții lumești și îndeamnă să avem în vedere Viața de Apoi ca destinație finală. Rugăciunea arată, de asemenea, meritele Ansarilor și ale Muhajirunilor, precum și importanța de a ne ruga pentru bunăstarea și dreptatea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține seama, în alegerile de zi cu zi, de ceea ce aduce un folos trainic în Viața de Apoi.
  2. Roagă-te în mod regulat pentru bunăstarea și dreptatea comunității.
  3. Prețuiește-i pe cei care îi sprijină pe alții și ajută-i, la rândul tău, pe cei care au nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.