Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6415

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Tatăl său, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Un loc cât o biciușcă în Paradis este mai bun decât lumea și tot ce se află în ea; iar o plecare dimineața sau seara pe calea lui Allah este mai bună decât lumea și tot ce se află în ea.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un loc mic în Paradis prețuiește mai mult decât întreaga lume și comorile ei.

Explicarea termenilor dificili
Un loc cât un bici

O imagine pentru o bucată foarte mică de pământ din Paradis.

Pe calea lui Allah

Un efort depus cu sinceritate pentru cauza lui Allah; hadithul menționează o călătorie dimineața sau după-amiaza.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că până și cea mai mică parte din Paradis valorează mai mult decât toate bunurile pământești, deoarece este veșnică, iar lumea este trecătoare. Menționarea unei călătorii dimineața sau după-amiaza evidențiază răsplata mare pentru efortul sincer depus pentru Allah; nu este un îndemn general la violență, ci trebuie înțeleasă în limitele și contextul învățăturii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa ca averea și statutul să cântărească mai mult decât credința și strădania de a obține mulțumirea lui Allah.
  2. Fă-ți astăzi în mod conștient timp pentru un act sincer de adorare sau de slujire a altora.
  3. În deciziile importante, gândește-te la răsplata veșnică a Vieții de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.