Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6424

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de la Amr, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah Preaînaltul spune: «Nu am altă răsplată pentru robul Meu credincios, atunci când îi iau prietenul drag din această lume, iar el rămâne răbdător și nădăjduiește răsplata Mea, decât Paradisul.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pierde o persoană dragă, rămâne răbdător și nădăjduiește în răsplata lui Allah va primi Paradisul.

Explicarea termenilor dificili
ṣafiyy

O persoană apropiată și dragă, precum un membru al familiei sau un prieten iubit.

iḥtisāb

A rămâne răbdător în încercare și a căuta la Allah răsplata pentru aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că promisiunea privește răbdarea și căutarea răsplății lui Allah după pierderea unei persoane dragi. Tristețea și lacrimile nu exclud răbdarea: aceasta înseamnă că omul nu Îl învinuiește pe Allah și se abține de la vorbe sau fapte interzise. Răsplata promisă este o mare încurajare, nu un motiv pentru a impune celor îndoliați un anumit mod de a-și exprima durerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-ți durerea pentru pierderea unei persoane dragi și cere-I lui Allah putere și alinare.
  2. În fața pierderii, caută în mod conștient răsplata lui Allah și evită vorbele sau faptele potrivnice credinței și răbdării.
  3. Sprijină persoana îndoliată oferindu-i atenție, ajutor practic și libertatea de a-și trăi tristețea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.