Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6423

Relatat de Utban ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Utban ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Am auzit de la 'Utban ibn Malik al-Ansari, care era dintre fiii lui Salim, spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a venit la mine și a zis: «Niciun rob nu va veni în Ziua Învierii spunând: La ilaha illa Allah, căutând prin aceasta Fața lui Allah, fără ca Allah să-i interzică Focul.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care Îl adoră cu sinceritate numai pe Allah va fi ferit de Foc.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Nu există niciun dumnezeu vrednic de adorare în afară de Allah.

Cu sinceritate

A rosti mărturisirea de credință cu intenție curată, căutând mulțumirea lui Allah.

Allah îi va interzice Focul

Allah îi promite ocrotire de Focul Iadului celui care vine la El cu credință sinceră.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că promisiunea se întemeiază pe credința sinceră în unicitatea lui Allah, nu doar pe rostirea cuvintelor fără credință sau devotament. Relatarea subliniază și că izbăvirea ultimă vine de la Allah. Ea nu trebuie desprinsă de celelalte texte despre credință, căință și răspunderea pentru fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te închini, amintește-ți că urmărești mulțumirea lui Allah, nu aprecierea oamenilor.
  2. Învață înțelesul expresiei La ilaha illa Allah și lasă această convingere să-ți îndrume alegerile de zi cu zi.
  3. Cere-I lui Allah sinceritate și continuă să-ți arăți credința prin căință, adorare și purtare bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.