Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6427

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ زَهْرَةُ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel mai mult mă tem pentru voi de ceea ce Allah va scoate pentru voi din binecuvântările pământului.» S-a întrebat: «Și care sunt binecuvântările pământului?» El a răspuns: «Podoaba lumii acesteia.» Atunci un bărbat i-a spus: «Poate binele să aducă răul?» Profetul ﷺ a tăcut până când am crezut că primește revelație, apoi a început să-și șteargă fruntea de transpirație și a întrebat: «Unde este cel care a pus întrebarea?» Bărbatul a răspuns: «Eu sunt.» Abu Sa'id a adăugat: L-am lăudat pe acel om când a apărut acest răspuns. Profetul ﷺ a zis: «Binele nu aduce decât bine. Această avere este verde și dulce, iar tot ce răsare primăvara omoară sau aproape omoară animalul care mănâncă prea mult, cu excepția celui ce mănâncă Khadira; acesta mănâncă până când i se umflă coastele, apoi stă cu fața spre soare, rumegă, elimină excremente și urină, după care se întoarce și mănâncă din nou. Această avere este dulce; cine o dobândește pe cale dreaptă și o cheltuie cum se cuvine, pentru acela este un ajutor minunat, dar cine o ia fără drept este ca acela care mănâncă și nu se satură niciodată.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bogăția este o binecuvântare dacă este dobândită în mod licit și folosită în scopuri bune.

Explicarea termenilor dificili
Strălucirea vieții lumești

Bunuri și plăceri atrăgătoare care îi pot îndepărta pe oameni de responsabilitatea lor față de Allah.

Khadira

Hrană verde pe care animalul din exemplu o mănâncă cu măsură, apoi o rumegă și elimină excesul.

A folosi în mod potrivit

A întrebuința bogăția pentru scopuri permise și bune, precum traiul, familia și caritatea.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că averea nu este rea în sine: ea poate fi de mare ajutor atunci când este dobândită halal și folosită în scopuri potrivite. Comparația cu animalul care paște subliniază stăpânirea de sine și prelucrarea a ceea ce primește cineva. Avertismentul privește lăcomia și dobândirea nedreaptă, care duc la nesățietate și prejudicii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă veniturile tale sunt obținute în mod halal și cinstit.
  2. Planifică-ți cheltuielile dinainte și rezervă în buget loc pentru obligații și caritate.
  3. Cultivă mulțumirea și nu-ți compara mereu averea cu a altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.