Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6428

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Jamra spunând: Mi-a relatat Zahdam ibn Mudarrib, care a spus: L-am auzit pe 'Imran ibn Husain – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Cei mai buni dintre voi sunt cei din generația mea, apoi cei care vin după ei, apoi cei care vin după aceștia.” 'Imran a spus: Nu știu dacă Profetul ﷺ a repetat această afirmație de două sau de trei ori după prima sa rostire. Apoi a adăugat: „După ei vor veni oameni care vor depune mărturie fără să li se ceară, vor trăda și nu vor fi demni de încredere, vor face jurăminte, dar nu le vor îndeplini, iar printre ei va apărea obezitatea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primele trei generații s-au remarcat prin virtute; mai târziu, onestitatea și încrederea au scăzut.

Explicarea termenilor dificili
Generația mea

Companionii Profetului ﷺ, care au crezut în el și l-au întâlnit.

Să depună mărturie fără să li se ceară

Să se ofere ca martor fără să li se fi solicitat mărturia.

Jurăminte

Angajamente solemne față de Allah; cine face un astfel de jurământ trebuie să-l împlinească.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg, de regulă, cele trei generații menționate ca fiind companionii, tabi'in și cei care le-au urmat. Virtutea lor deosebită este legată de apropierea de Profetul ﷺ și de rolul lor timpuriu în păstrarea și transmiterea islamului. Avertismentul privind mărturiile nesolicitate, trădarea și jurămintele neîmplinite subliniază că și comportamentul cinstit trebuie să reflecte credința. Menționarea obezității descrie o trăsătură care se va întâlni printre oameni; nu înseamnă că dimensiunea corpului, în sine, determină caracterul sau credința cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii onest când depui mărturie și vorbește numai dacă ai cunoștințele necesare.
  2. Respectă-ți promisiunile și jurămintele, contribuind astfel la încrederea din familie și comunitate.
  3. Învață de la primele generații fără să-i condamni în bloc pe musulmanii de mai târziu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.