Sahih al-Bukhari, hadithul 6426
Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu Al-Khair, de la 'Uqba ibn 'Amir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit într-o zi și a săvârșit rugăciunea funebră pentru martirii de la Uhud, așa cum se face pentru cel decedat. Apoi s-a îndreptat spre amvon și a spus:
„Eu sunt predecesorul vostru și sunt martor împotriva voastră. Și, pe Allah, privesc acum la Bazinul meu (Al-Hawd) și mi-au fost date cheile comorilor pământului – sau cheile pământului. Pe Allah, nu mă tem că veți asocia pe altcineva cu Allah după mine, ci mă tem că vă veți întrece unii pe alții pentru acestea [bunurile lumești].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a avertizat împotriva întrecerii pentru plăcerile acestei lumi.
Iazul la care Profetul ﷺ îi va primi pe oameni în Ziua Judecății.
A se depăși unii pe alții în urmărirea averii, a statutului și a plăcerilor lumești.
O imagine a accesului la mari bogății pământești și a puterii de a dispune de ele.
Învățații explică faptul că avertismentul nu înseamnă că averea în sine este interzisă. Pericolul apare atunci când întrecerea pentru bogăție și plăceri îi îndepărtează pe oameni de ascultare, dreptate și Viața de Apoi. Pasajul despre martirii de la Uhud și rugăciunea pentru ei este discutat de învățați și în contextul regulilor privind rugăciunea pentru martiri; școlile juridice tratează diferit detaliile.
- Cercetează-ți periodic conștiința: urmărești banii sau statutul într-un mod care îți îndepărtează rugăciunea, familia ori grija față de ceilalți?
- Folosește averea ca mijloc pentru fapte bune și evită să lași comparația cu alții să-ți dicteze alegerile.
- Fă-ți zilnic timp pentru adorare și reflecție asupra Vieții de Apoi, chiar și atunci când munca și averea ta cresc.
Această relatare amintește că bogăția și o viață lungă pot fi o încercare; astfel, ea completează avertismentul împotriva întrecerii pentru lucrurile lumești.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Această relatare vorbește, de asemenea, despre avere și responsabilitatea care o însoțește.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)În ea, Profetul ﷺ subliniază valoarea neînsemnată a averii lumești în comparație cu Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.