Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6429

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Cei mai buni oameni sunt cei din generația mea, apoi cei care vin după ei, apoi cei care vin după aceia. Apoi, după ei, vor veni oameni a căror mărturie va precede jurămintele lor și ale căror jurăminte vor precede mărturia lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Primele trei generații sunt considerate cele mai bune, iar generațiile ulterioare trebuie să trateze mărturiile cu prudență.

Explicarea termenilor dificili
generație (qarn)

Un grup de oameni dintr-o anumită perioadă; aici este vorba despre Companionii Profetului și cele două generații care le-au urmat.

mărturie

O declarație pe care cineva o face ca dovadă, de exemplu într-un litigiu.

jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg prin prima generație Companionii Profetului, urmați de tābiʿūn și de generația de după ei. Afirmația subliniază meritul lor deosebit și valoarea apropierii lor de mesajul profetic; nu înseamnă că fiecare individ din aceste generații era lipsit de greșeală în orice privință. Avertismentul referitor la mărturii și jurăminte indică o perioadă ulterioară în care oamenii fac declarații și jură cu ușurință. Învățații explică formularea ca pe un semn al lipsei de grijă și de credibilitate, nu ca pe o permisiune de a accepta mărturii sau jurăminte fără verificare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște cu respect practica religioasă și exemplul Companionilor și al generațiilor timpurii.
  2. Depune mărturie numai când cunoști personal faptele și nu vorbi cu mai multă certitudine decât îți permite cunoașterea.
  3. Nu folosi jurământul ca mijloc de a face o declarație să pară mai credibilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.